Foto: La presidenta Tsai Ing-wen (derecha) y el vicepresidente Lai Ching-te. Foto cortesía de la Oficina Presidencial 1 de enero de 2024

Taipei, 1 de enero (CNA) La presidenta Tsai Ing-wen pronunció el lunes su discurso del Día de Año Nuevo 2024, el último en su mandato de ocho años como presidenta de la República de China.

En el discurso, Tsai dijo que durante los últimos ocho años, «hemos cumplido nuestras promesas y mantenido el status quo. También hemos mostrado nuestra determinación y fortalecido nuestra defensa nacional».

Al señalar que está dejando atrás un Taiwán del mundo, la presidenta dijo que el Taiwán de hoy es conocido en todo el mundo y que Taiwán atrae a la comunidad global y ha logrado reconocimiento global.

El siguiente es el texto completo de su discurso:

En este primer día de 2024, quiero desearles a todos los ciudadanos de Taiwán un feliz año nuevo.

Recuerdo haberles dicho a todos, en esta misma época el año pasado, que pronto enfrentaríamos los serios desafíos posteriores a la pandemia de COVID-19, incluida la inflación internacional y la desaceleración de la economía global.

Pero al reflexionar sobre el año pasado, también vemos la continua invasión rusa de Ucrania, así como el conflicto en curso entre Israel y Hamás.

El panorama global también ha experimentado cambios dramáticos, no sólo el año pasado, sino durante los últimos ocho años.

Una pandemia sin precedentes puso a prueba la confianza entre personas de todo el mundo y al mismo tiempo puso a prueba la asistencia mutua entre países. Y los fenómenos meteorológicos extremos cada vez más frecuentes también han afectado la resiliencia y la capacidad de respuesta de los gobiernos de muchos países.

El renovado conflicto entre libertad y democracia versus autoritarismo no solo afecta la estabilidad geopolítica, sino que también impacta la reestructuración de las cadenas de suministro globales.

El mundo ha cambiado en estos últimos ocho años. La democracia y la libertad no son sólo valores que defendemos; Se erigen como una fortaleza dentro de la geopolítica que debemos defender. Pero aún más que eso, forman un núcleo esencial de las cadenas de suministro globales.

Ciertamente, Taiwán también ha cambiado en los últimos ocho años. Y lo que ha cambiado es que ya no se pasa por alto a Taiwán. Si bien los 23,5 millones de habitantes de Taiwán han participado en los cambios del mundo, también han participado en cambiar el mundo.

Si me preguntaran qué palabra clave se relacionaría mejor con Taiwán durante los últimos ocho años, diría «mundo»; y en cuanto a la palabra clave que mejor se relaciona con el mundo, sin duda es «Taiwán».

Estos últimos ocho años hemos cumplido nuestras promesas y mantenido el status quo. También hemos demostrado nuestra determinación y fortalecido nuestra defensa nacional.

Durante ese tiempo, hemos completado 27 aviones de entrenamiento Brave Eagle y también hemos lanzado el prototipo de nuestro primer submarino autóctono, Narwhal. Desde la revisión de nuestra estrategia de defensa, la modernización de nuestras armas y equipos y el fortalecimiento de nuestro sistema de defensa civil, hasta la mejora de nuestro entrenamiento militar, nuestra reforma integral de la defensa nacional está en marcha.

Sin embargo, ni provocamos ni cedemos. En cambio, con nuestra sólida credibilidad, nos ganamos la confianza de la comunidad internacional y profundizamos la cooperación con nuestros socios democráticos. De esta manera, podremos enfrentar al mundo con confianza y determinación, y también podremos estar tranquilos y seguros de nosotros mismos al enfrentar a China.

Hoy, «Taiwán puede ayudar» es una iniciativa reconocida por el mundo. Cuando se necesita asistencia en la comunidad internacional, Taiwán está ahí para brindar su apoyo; Cuando ocurren desastres naturales al otro lado del Estrecho de Taiwán, Taiwán está ahí para ofrecer ayuda.

A medida que fomentamos nuestra cooperación internacional, esperamos que los dos lados del Estrecho de Taiwán puedan asumir responsabilidades compartidas. Esperamos que las dos partes reanuden pronto los intercambios sanos y ordenados. También esperamos, a través de la paz, la paridad, la democracia y el diálogo, buscar juntos un camino estable y de largo plazo para nuestra coexistencia pacífica.

Mientras el mundo ve un conflicto renovado entre la libertad y la democracia versus el autoritarismo, la elección de Taiwán sigue siendo la siguiente: continuar defendiendo la democracia y protegiendo la paz.

El presupuesto total de defensa para este año alcanzará un nuevo máximo de 600.700 millones de dólares NT. Debo recalcar que para la paz es necesaria la buena voluntad, pero la fuerza es crucial. Y para que la comunidad internacional ayude a defender Taiwán y mantener la paz y la estabilidad a través del Estrecho de Taiwán, el pilar de apoyo más importante es la determinación de Taiwán de defenderse.

Debemos mostrar una firme determinación, proteger nuestra forma de vida libre y democrática y reforzar la creencia global de que Taiwán no es un miembro prescindible, sino uno que desempeña un papel clave y es esencial para la paz y la democracia globales.

Salvaguardar la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y la región no es sólo el consenso actual de la comunidad internacional, sino también la responsabilidad compartida de los dos lados del estrecho. No es sólo una misión compartida entre los partidos políticos de Taiwán, sino también la expectativa compartida de los 23,5 millones de habitantes de Taiwán.

Durante los últimos ocho años, hemos hecho todo lo posible para fortalecer la nación y aliviar las presiones económicas. Al implementar el Programa de Desarrollo de Infraestructura con Mirada al Futuro, el plan de industrias innovadoras 5+2 y nuestra política de Seis Industrias Estratégicas Básicas, hemos mejorado el entorno de inversión y fortalecido la estructura económica de la nación, al mismo tiempo que reducimos la brecha entre las áreas urbanas y rurales y mejoramos calidad de vida general.

Nuestro PIB ha mostrado un crecimiento significativo, pasando de NT$ 17,5 billones hace ocho años a más de NT$ 23 billones el año pasado. Desde el día en que asumí el cargo en 2016, el índice bursátil de Taiwán ha aumentado de 8.131 puntos a 17.930 puntos al cierre del viernes pasado, el último día de negociación del año. Esto no sólo marcó un nuevo máximo para el año pasado, sino que incluso superó al índice Hang Seng de Hong Kong.

Taiwán, con una población de 23,5 millones, ya es la 21ª economía más grande del mundo, y nuestra competitividad nacional ha ascendido al sexto lugar a nivel mundial en ciertas clasificaciones.

Sin embargo, sé que debido a las presiones sobre los precios de las materias primas y de la vivienda como resultado de la pandemia y la inflación, la gente siente que hay una brecha entre sus medios de vida y esos indicadores económicos.

Por lo tanto, estamos haciendo todo lo posible para implementar una redistribución social justa y equitativa de los frutos del crecimiento económico para aligerar las presiones económicas.

Por ejemplo, en los últimos años hemos iniciado reformas fiscales, aumentando tanto las exenciones como las deducciones, de modo que 3,05 millones de hogares y aproximadamente el 47 por ciento de los ciudadanos de Taiwán no tengan que pagar impuestos sobre la renta individuales.

Nuestro presupuesto para cuidados a largo plazo, que era de 5.400 millones de dólares NT cuando asumí el cargo, superará los 87.600 millones de dólares NT este año. El presupuesto de nuestra política nacional de cuidado infantil para edades de 0 a 6 años ha aumentado de NT$15 mil millones en 2016 a más de NT$110 mil millones este año.

También hemos aumentado el salario mínimo durante ocho años consecutivos, de NT$20.008 a NT$27.470 de este año, que comienza oficialmente hoy. La Ley del Salario Mínimo también entrará oficialmente en vigor hoy.

En particular, para abordar la era de crecimiento global más lento a raíz de la pandemia, debemos continuar estabilizando los medios de vida de las personas y promover la igualdad a medida que avanzamos hacia la siguiente etapa, continuando fortaleciendo la nación y cuidando a nuestra gente.

Por ello, a partir de hoy se volverán a aumentar los subsidios mensuales para el cuidado de los niños. El subsidio para las guarderías financiadas con fondos públicos aumentará de NT$ 5.500 a NT$ 7.000, y el subsidio para las guarderías cuasi públicas aumentará de NT$ 8.500 a NT$ 13.000.

Los estudiantes que asistan a colegios universitarios, colegios o universidades privados recibirán NT$35.000 en subsidios cada año para matrícula y cuotas, a partir del nuevo semestre en febrero de este año.

Aún queda un largo camino por recorrer para lograr la justicia habitacional. Sin embargo, el objetivo de mi administración de alcanzar 200.000 unidades de vivienda social se alcanzará a finales de 2024, y este año implementaremos la versión 2.0 de la tasa impositiva diferencial para el impuesto a la vivienda.

También quiero tranquilizar a los trabajadores. Antes de dejar el cargo, asignaremos más de NT$300 mil millones para complementar el Fondo del Seguro Laboral. El gobierno no irá a la quiebra, ni tampoco el Fondo del Seguro Laboral.

También quiero asegurar a todos los preocupados por nuestra disciplina fiscal que la relación deuda-PIB de Taiwán ha bajado del 32,97 por ciento cuando asumí el cargo por primera vez al 27,17 por ciento a finales de noviembre pasado. Al final de mis ocho años en el cargo, habremos saldado más de NT$900 mil millones de deuda.

Mi administración será la que más deuda nacional haya pagado y no dejaremos deuda a las generaciones futuras. Actuaré responsablemente dejando nuestras finanzas nacionales en buenas condiciones para que las futuras administraciones puedan seguir preocupándose por la gente.

Durante estos últimos ocho años, hemos diversificado los riesgos y nos hemos expandido globalmente. El crecimiento de las exportaciones de Taiwán ha superado el 70 por ciento en comparación con 2016. Esto incluye un crecimiento de más del 50 por ciento en las exportaciones a Europa, más del 60 por ciento a los países de la Nueva Política Hacia el Sur, más del 70 por ciento a Japón y, en particular, más del 120 por ciento a los Estados Unidos. Estados.

Taiwán se está relacionando con el mundo y el mundo se está relacionando con Taiwán. Nuestros «Tres grandes programas para invertir en Taiwán» han ayudado a atraer un total de 2,1 billones de dólares NT en inversiones de empresas taiwanesas, mientras que la inversión extranjera ha superado los 2,4 billones de dólares NT.

Después de varios años de arduo trabajo, hemos cambiado de rumbo y reducido nuestra excesiva dependencia de un mercado único. Nos hemos apartado completamente del enfoque de la administración anterior, que intentó basarse en el Acuerdo Marco de Cooperación Económica para hacer que Taiwán fuera como Hong Kong, tomando un camino acelerado hacia la integración económica con China.

Las relaciones económicas y comerciales a través del Estrecho se han vuelto ahora más sanas y ordenadas. China ahora depende mucho más de las importaciones de productos de alta tecnología de Taiwán que nuestras industrias tradicionales de las exportaciones al mercado chino.

El aumento significativo de las fortalezas económicas de Taiwán ha cambiado la dinámica de nuestras interacciones con la economía de China. Como resultado, ahora tenemos más espacio en el escenario internacional.

Hoy entró en vigor un acuerdo entre Taiwán y Corea para evitar la doble imposición. Además, Taiwán y Estados Unidos firmaron el año pasado el primer acuerdo en el marco de la Iniciativa Taiwán-Estados Unidos sobre el Comercio del Siglo XXI. A esto le siguió la firma de un acuerdo de asociación comercial mejorado con el Reino Unido y un acuerdo de promoción y protección de la inversión extranjera con Canadá.

Estos acuerdos comerciales se han firmado en respuesta al nuevo panorama global. Nuestros pasos clave hacia adelante con estos acuerdos nos han ayudado a liberarnos de la tendencia a relacionarnos con China antes que con el mundo, una tendencia seguida por la administración anterior.

El Taiwán de hoy puede relacionarse directamente con el mundo. Las industrias de semiconductores y de alta tecnología de Taiwán son motores indispensables que ayudan a mantener operativas las cadenas de suministro globales.

La necesidad de diversificar y eliminar riesgos provocada por una pandemia sin precedentes y un clima extremo nos ha abierto los ojos al hecho de que Taiwán debe seguir volviéndose más resiliente y mantenerse firme en el escenario global, al mismo tiempo que desempeña un papel más importante en el mundo. economía.

Aunque los tres años de la pandemia de COVID-19 ya quedaron atrás, las epidemias seguirán desafiando a la sociedad global. Y si bien pudimos resistir tanto al SARS como al COVID-19, todavía necesitamos hacer más ajustes a nuestro sistema de Seguro Nacional de Salud y brindar a nuestros trabajadores de atención primaria de salud salarios y entornos laborales más razonables para mejorar la resiliencia de nuestro sistema de salud.

Aunque hemos dejado atrás los días en que nuestra reserva operativa eléctrica era sólo del 1,64 por ciento -un remanente de la administración anterior- y aunque la capacidad de generación anual de energía renovable ahora excede la de la energía nuclear, todavía necesitamos avanzar más rápido en nuestra transición energética.

Acelerar el desarrollo de la energía renovable es la única manera de mantener la competitividad global de las industrias de Taiwán. Al mismo tiempo, necesitamos mejorar la descentralización de la red y acelerar el desarrollo y la construcción de sistemas de almacenamiento de energía.

Taiwán debe continuar mejorando la resiliencia energética para alinearse con los objetivos globales establecidos en la COP28 de triplicar la capacidad de energía renovable y duplicar las mejoras en la eficiencia energética para 2030, de modo que podamos lograr emisiones netas cero para 2050.

Debemos continuar promoviendo la transformación económica mientras mantenemos nuestro liderazgo global en tecnología innovadora. Y con el ecosistema industrial más completo del mundo como nuestra base, debemos mejorar la capacidad de Taiwán para responder a la coerción económica y mantener firmemente nuestra posición central en las cadenas de suministro respaldadas por valores democráticos.

Mis conciudadanos, este es el último día de Año Nuevo de mis ocho años como presidente de la República de China.

Independientemente de si usted es uno de mis partidarios o mis críticos, quiero agradecer a todo el pueblo de Taiwán. Si bien ha habido altibajos, los hemos superado juntos y hemos llevado a nuestro país a donde está hoy.

Si alguien me preguntara cuál es mi legado para Taiwán, diría que estoy dejando atrás un Taiwán del mundo.

Después de estos ocho años, el Taiwán actual es conocido en todo el mundo. Cuando le dices a personas de todo el mundo que eres de Taiwán, hoy en día cada vez más personas saben exactamente dónde está nuestro hogar.

El Taiwán de hoy está atrayendo a la comunidad global. Larisa Bakurova (瑞莎) nació en Ucrania y recibió un documento de identidad de la República de China (Taiwán). Jensen Huang (黃仁勳) y Lisa Su (蘇姿丰) trajeron Nvidia y AMD a Taiwán, respectivamente.

El Taiwán de hoy ha alcanzado el reconocimiento mundial. Tenemos una diversidad democrática incomparable. No importa tu género, puedes convertirte en presidente o vicepresidente, o formar una familia con la persona que amas.

Conciudadanos, en 12 días, con las papeletas sagradas en nuestras manos, decidiremos el futuro de nuestro país.

Cualquiera que sea su preferencia de partido político, y no importa si se identifica con la República de China o Taiwán, este país nos pertenece a todos.

Espero sinceramente que todos creamos en nosotros mismos, en la democracia y en Taiwán. Para tomar una decisión por un Taiwán mejor, debemos tomar la mejor decisión para un Taiwán del mundo.

Les deseo a todos un feliz año nuevo. Gracias.