Diez expresiones propias del habla hondureña fueron incorporadas a la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), presentada el 30 de octubre de 2026, un reconocimiento que proyecta la riqueza cultural y lingüística de Honduras en el ámbito internacional.

Los nuevos términos reflejan expresiones utilizadas en la vida cotidiana, las tradiciones populares, las relaciones sociales y hasta la pasión por el fútbol, consolidando la presencia del vocabulario catracho en una de las principales obras de consulta del idioma.

La lista está integrada por canechar, gurgurutear, motagüense, nenequear, picsín, pijineo, pusungo, rielazo, trameya y vive, palabras que forman parte de la identidad y las formas de comunicación de los hondureños.

Del lenguaje popular

Entre las incorporaciones figura pijineo, término utilizado en Honduras para describir una fiesta, juerga o actividad de diversión. Su significado ya estaba documentado en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

También destaca motagüense, expresión vinculada al Fútbol Club Motagua y a sus seguidores. Por su parte, nenequear está relacionada con la acción de mimar o consentir, mientras que canechar hace referencia a la captura de cangrejos.

La inclusión de estas palabras representa un reconocimiento al uso y evolución del español en Honduras, donde las expresiones populares transmiten costumbres, experiencias y elementos de identidad colectiva.

Una nueva edición

La edición 24 del Diccionario de la lengua española reúne 99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones. De estas, 20,672 cuentan con marcas correspondientes a países americanos.

La obra fue elaborada por la Real Academia Española (RAE), en conjunto con las academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Esta publicación también representa un cambio en la historia del diccionario, al ser la primera concebida desde una organización digital antes de su traslado al formato impreso.

Con la incorporación de los diez hondureñismos, expresiones habituales en barrios, comunidades, hogares y escenarios deportivos del país alcanzan reconocimiento dentro del patrimonio lingüístico del español.